
همزمان با حمله شبانه روزی دولتمردان و رسانه های ترکیه به انتقاد سفیر امریکا
در آن کشور از فشار روز افزون بر منتقدان و... و همزمان با خودستائی های
شبانه روزی حکومت ترکیه و ادعاهای ابرقدرتی (!) ضمنی و جنجال و شادمانی
شبانه روزی در این باره که با رفتن حکومت مصر ،دیگر ملتهای منطقه انتخابی
جز ما ندارند (حتی برخی ها شروع کرده اند ادعاهی عثمانی در مورد مصر را
دوباره مطرح کردن) و حتی رئیس جمهور آن کشور در ضمن پرواز بسوی
تهران به خبرنگاران مژده داده بود" هر کس سهم خود را از مصر دریافت خواهد کرد"
و در حالی که نخست وزیر آن کشور سخن از وجود "دموکراسی پیشرفته"میراند
(که در زبان ایشان یعنی مدلی از دموکراسی که بالاتر از اروپا و امریکاست)
تعقیب آنچه در داخل ترکیه در جریان است برای صاحبان عقل ارزشمند خواهد بود.
برای ذکر گوشه ای از آن وقایع ترجمه مقاله ای را بخوانیم که در 18 فوریه منتشر شده
ترجمه مقالۀ (دموکراسی پیشرفته) نوشته: سردار اکینان- روزنامه aksam
حمله و اشغال تلویزیون odatv چه چیزی را آشکار کرد؟ در این مملکت از
آزادی نمیتوان سخن گفت. واقعاً خیلی در فشار روحی هستم.این تنها به
دلیل این نیست که soner yalcin (از جمله نویسندگانی که در حمله نیروهای
امنیتی به آن تلویزیون دستگیر شده اند) از دوستان خیلی نزدیکم و از همکاران
مورد علاقه ام بوده ، بلکه از این است که عده ای ،دیگر می توانند حرکتی تا
این حد خلاف حقوق را براحتی بردارند. به عنوان شخصی که روند این موضوع
را تعقیب نموده ،این اشغال ، نه از نظر شکل انجامش و نه از نظر موارد
حقوقی که با اساس گرفتن آنها انجام پذیرفته ، تعجب آور نبود،.. انتظارش
را میکشیدم .چه بپسندید و چه نه ، از نظر من کانال تلویزیونی oda در روند
مساله اَرگَنِکُن (پرونده ای که سالهاست در ترکیه در جریان است و طی آن دهها
تن از نویسندگان نظامیان و... به اتهام قصد براه اندازی کودتادستگیر و زندانی شده اهند)
تبدیل به مرکزی برای اعلان مخالفت مردم با آنچه می گذرد شده بود. حمله
به آنجا مرا متعجب نکرد........در ترکیه نیمی از جمعیت از آنچه میگذرد ناراضی
هستند.در حالی که هیچ جوابی از جانب سیاست حاکم نمییابند.نمی توانند بیابند.
شوخی نیست نسبت این ناراضی ها در حدی است که میتواند در ترکیه به
اقتدار برسد ویا در اقتدار شریک باشد اما در یک حزب واحد نمیتوانندجمع نمی گردند.
chp وmhp نمیتوانند به این حاکمیت پاسخ دهند....
عملیات بر علیه رسانه ها در همینجاست که خود را نشان میدهد ،آنهمه کانال
خبر هست اما خبری نیست .. وقتی به دفتر یک سایت خبری اینترنتی حمله
کرده و نویسندگان آن را به اتهام "اَرگَنِکُن" که دیگر کلاغ ها هم به این ادعا
میخندند ،دستگیر میکنند، دیگر شما خودتان حساب کنید که چه کارها برای
تحت کنترل گرفتن نیروهای مخالف میشود..
یک طرف حرکتی است که با ادعاهای "دموکراسی پیشرفته" شکم خود را
سیر می کند وطرف دیگر مانند گوسفند قربانی دراز کشیده و "چه کنیم؟"
"چه کنیم؟" میگوید.
لحظه ای فکر کنید یک اراده (کنایه به حکومت) حساسترین فرماندهان ارتش
را بر اساس دلائلی شائبه دار به زندان میاندازد و نیمی از جمعیت کشور
اعتقاد به غیر حقوقی بودن این کارها دارند....
چهار نفری که در آن سایت خبری کار می کرده اند و دستگیر شده اند چه میکردند؟
آیا بمبها ،سلاحها ، فشنگها را در کتابخانه جاسازی کرده بودند؟
آیا انسانها را کشته و در باغچه خانه شان دفن کرده بودند؟
آیا طراحی برای تغییر سرنوشت کشور نموده بدنبال جانیانی برای اتجام
سوء قصدها بوده اند؟
نخیر
نوشته هائی نوشته بودند
چه نوشته بودند؟
" کسانی در این مملکت کارهای خلاف حقوق انجام میدهند.ظلم میکنند...
با دادن وعدۀ اینکه برایتان دموکراسی پیشرفته خواهیم آورد، جامعه را
به سمت فاشیزم هدایت میکنند." اینها را نوشته بودند.
یعنی فکرشان را بیان نموده بودند... به زندان انداخته شدند...
اسم این "دموکراسی پیشرفته" فلان نیست ... آشکارا فاشیزم است.
وآنکه به آنچه در ترکیه میگذرد "دموکراسی پیشرفته" میگوید خود فاشیست
وخائن به وطن است.

آنچه که دولت ترکیه در رابطه با تلاش برای ادامه و بسط نفوذ خود در منطقه و ایران با سوء استفاده
از شرایط جهانی در حال انجام بوده است چیزی جز به مسخره گرفتن و به هیچ انگاشتن تمامی عرف
روابط جهانی نیست. و تعجب نکنید اگر همین رفتار را از عده ای که بر ایران حاکم هستند نیز میبینید
این و بسیاری دلائل دیگر وحدت ماهوی جریانی را اثبات میکند که در دو کشور حاکم هستند.
چه زیبا و عمیق است ضرب المثل فارسی که میگوید: تا مرد سخن نگفته باشد، عیب و هنرش نهفته باشد
ترجمه نوشتۀ ملیحا اکور در روزنامه sabah تاریخ 15/feb.
ما اروپای ایران هستیم
سرِّ موفقیت از انجام کار مناسب در زمان مناسب میگذرد.
اگر زمان بندی درست باشد ،هر زمان نتیجه خوب خواهد
بود.رئیس جمهور گل با همراه نمودن صد نفر از بازرگانان
حملۀ چهار روزه ای به ایران ترتیب داد.
(مترجم - لازم به توضیح است که یکی از خصوصیات
زبان ترکی در استفاده از واژۀcikarma است که در اصل
به معنای حملۀ نظامی است. اما ایشان این واژه را در
حرکت دسته جمعی بازرگانان خود به همراه نخست وزیر یا
رئیس جمهورشان بکار میبرند.که خود نیّت ایشان در روابط
تجاری را نیز نشان میدهد.)
این سفر که (به ادعای نویسنده) از قبل برنامه ریزی شده بود
مصادف با جوشش های شمال افریقا شده و از نظر زمان بندی
صحیح نبود.
آیا آسان است؟
دنیا در حال بحث و بررسی موقع رهبران جغرافیای عرب است.
فشار خون منطقه در حال افزایش است. از نظر اکثر بازرگانان
حاضر در این سفر، زمان بندی این سفر از جهت اقتصادی صحیح
اما از نظر سیاسی بسیار مخاطره آمیز است.زیرا امریکا از نزدیک
در تعقیب است.
روز نهم شوبات روز نجات ایران است(ترکهای عثمانی
چنین مینامندش-مترجم)
مانندهر سال جمهوری اسلامی ایران در آنکارا و استانبول
ضیافتهائی ترتیب داد.طبیعتاً امریکا حضور نداشت اما از
کشورهای اروپائی هم هیچ نماینده ای حضور نداشت.
اروپا خیلی وقت است که سوار قطار امریکا شده .ایران تحت
یک محاصرۀ کامل است.اما اگر به کشورهای نزدیکش نگاه کنید
متوجه میشوید زمان بندی چقدر اهمیت دارد. ستارۀ کشورهای
عرب که بدنبال دموکراسی هستند و ستارۀ برخی از جمهوری های
ترک(نامیست که ترکها به کشورهای آسیای میانه میدهند.)یعنی ترکیه.
در حالی که محاصرۀ ایرانِ منزوی تر شده سخت تر میشود و ادامه
دارد.
امریکا و سازمان ملل ترافیک پول در رابطه با ایران را به سختی
کنترل می کنند.در راس کشورهائی است که به سختی کنترل میشوند.
بیشترین همکاری را دبی با ایران انجام میدهد.چین در پی آن
میآید. پس روشن میشود که تا زمانی که ایران قدمهای لازم برای
اثبات حسن نیت خود در مورد انرژی اتمی را بر نداشته، موقعیت ایجاد شده
تغییر نخواهد کرد. اگر چه مسئولین ایرانی از ذکر این موضوع
چندان خوشحال نمیشوند اما مادۀ پنجاهم از قطعنامه شورای امنیت
در مورد آزادی تجارت با کشورهائی که از تحریم ضرر دیده اند
به اجرا گذاشته نشده است.از این از طریق بازارهای سنتی ترکیه
و مراکز سنتی مالی است که معاملات تجاری انجام میشود.
روش تاریخی صادرات با قاطر که هزاران سال انجام میشده
دوباره بشدت افزایش یافته است.سوای مواد شیمیائی که در ساخت
کلاهک های هسته ای بکار میروند ، ابعاد محاصره رفته رفته
وسیع تر میشود.
صادراتمان به ایران رادر سال 2010 33 % افزودیم.
سه میلیارد دلار صادرات انجام دادیم .از ایران گاز وارد میکنیم.
توافق خرید ده میلیارد دلار گاز با ایشان را داریم.در سال
2009 3.4 میلیارد دلار خرید انجام دادیم.در 2010 5 میلیارد دلار
پرداخت کردیم. مجموع تجارت مان هشت میلیارد دلار.
سه شرکتمان تحت تحریم اقتصادی سازمان ملل قرار گرفته.
اکثر شرکتهایمان تحت تعقیب هستند.تحت این شرایط مجبوریم
مسائل سیاسی را از موضوعات اقتصادی جدا کنیم.کشورهائی
که سالها با ایران جنگیده اند حالا تبدیل به انجام دهندگان بیشترین
مقدار تجارت با ایران شده اند. ما هم در همین شرایط بایدخیلی بیشتر
با حکومت ایران همکاری کنیم.
اروپای ایران شدن اصلاً هم چیز بدی نیست.


در میان هیاهوهای مختلف در منطقه ،برخی از مسائل داخل
ترکیه مورد توجه ناظران غربی بوده و خبرنگار معروف
گاردین robert taitدر گزارشی تحلیلی میگوید ترکیه در مسیری
است که تبدیل به مصری دیگر خواهد شد .در قسمتی از مقاله آمده:
" ترکیه کشوری که به مصر بعنوان یک مدل و الگو نشان داده میشود ،را
میتوان بعنوان یک کشور با حکومت خودکامه شمرد.... یک الگوی دموکراتیک
یا یک دولت خودکامه؟....صعود آ.ک.پ در ترکیه باعث شد که طبقه متوسط
محافظه کارو مذهبی ساکن مناطق فقیر نشین این کشور را در مقابل افراد
ارتش و دستگاه قضائی قرار داد که مدافعان سیستم لائیک (سکولاریسم
به شیوه ترکها) بوده اند... بر اساس تحلیل Robert tait ، طیب اردوغان
که سابقه ای افراطی داشته ، اگر چه بعداً نظرات ملایمی اخذ نموده ،اما
به شدت از اسرائیل انتقاد میکند ،با حکومت ایران روابط بسیار گرمی
ایجاد میکند.ارتش ترکیه که سالهاست عضو با اهمیتی از ناتو بوده ،
روز به روز ضعیف و مغلوب میشود.ترکیه در حال شبیه مصر شدن است.
Robrt tait نوشته خود را با نقل قولی از Gareth Jenkins که متخصص
روابط بین ارتش و غیرنظامی ها در ترکیه است و در استانبول زندگی
میکند، پایان می دهد : " ارتش ترکیه از نوعی نظام خودکامه به نظامی
غیر ارتشی تبدیل میشود.در سالهای اخیر شاهد ظلم های سیاسی جدّی ،
فشار بر روی رسانه ها و به زندان انداخته شدن انسانها بدون ارائه
هیچ دلیلی هستیم .پلیس به مثابۀ یک سیستم فشار(زورگوئی) داخلی مورد
استفاده قرار میگیرد. ترکیه بیش از آنکه بتواند مدلی برای مصر باشد،
رفته رفته شبیه مصر میشود."









دلاوران ایرانی و عکس العمل جهانی در نطفه خفه شد.